1
00:00:10,842 --> 00:00:13,110
CHUCK :
Vos scientifiques vous le diront
2
00:00:13,145 --> 00:00:17,349
que la plupart des êtres humains
n'utilisent que 10 % de leur cerveau.
3
00:00:17,383 --> 00:00:19,050
Faux et faux.
4
00:00:19,085 --> 00:00:20,285
Ne me fais pas rire, Freddy.
5
00:00:20,319 --> 00:00:23,188
Je me mouche avec l'étranger
certificats bancaires.
6
00:00:23,222 --> 00:00:24,856
Faut-il apprendre
être aussi stupide,
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,325
ou es-tu simplement né comme ça ?
8
00:00:28,494 --> 00:00:30,628
(crissement des pneus)
Ce qu'ils ne vous disent pas
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,264
c'est habituellement ça,
c'est une très bonne chose.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,300
Hé, crétin !
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,301
Ouvrez les yeux !
12
00:00:36,335 --> 00:00:39,070
La prochaine fois... je ne freine pas.
13
00:00:39,104 --> 00:00:43,642
La vérité est que vous ne voulez pas
trop réfléchir,
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,309
Parce que si c'était le cas,
15
00:00:45,344 --> 00:00:50,248
vous réaliseriez que nous le sommes tous
si proche de la catastrophe,
16
00:00:50,282 --> 00:00:55,620
catastrophe ou chagrin
chaque minute de chaque jour.
17
00:00:59,158 --> 00:01:00,125
Acheter une fleur ?
18
00:01:00,159 --> 00:01:01,126
Non merci.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,127
Pour ta femme ?
20
00:01:02,161 --> 00:01:03,461
Non, je n'en ai pas.
21
00:01:03,495 --> 00:01:05,563
Qu'est ce que c'est?
22
00:01:05,597 --> 00:01:06,764
On dirait une alliance.
23
00:01:06,799 --> 00:01:07,765
Souvenir.
24
00:01:12,471 --> 00:01:14,605
Eddy ! Eddy ! Sont
ça va ?
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,107
Est-ce que ça va ?
26
00:01:17,643 --> 00:01:19,611
Votre premier pas...
27
00:01:19,645 --> 00:01:21,346
avant la respiration,
28
00:01:21,380 --> 00:01:23,481
avant que la poitrine ne pousse,
29
00:01:23,516 --> 00:01:25,950
est-ce.
30
00:01:25,985 --> 00:01:30,621
Assurez-vous que la victime
est en fait inconscient.
31
00:01:30,656 --> 00:01:31,756
(toux)
32
00:01:31,790 --> 00:01:33,291
Eddie, tu vas bien ?!
33
00:01:33,325 --> 00:01:34,558
Es-tu?
34
00:01:38,831 --> 00:01:39,997
Harry ?
35
00:01:42,701 --> 00:01:44,769
Harry ? Hé...
36
00:01:54,480 --> 00:01:56,781
Mille,
deux mille trois...
37
00:01:56,815 --> 00:01:58,316
Bonjour.
38
00:01:58,350 --> 00:02:01,052
RÉPARTITEUR : Rescue Four Five,
réagir à un accident corporel...
39
00:02:03,222 --> 00:02:06,057
Rescue 81 répond
à l'accident...
40
00:02:06,091 --> 00:02:07,392
Prêt ?
41
00:02:07,426 --> 00:02:09,593
Un deux trois.
42
00:02:09,628 --> 00:02:13,465
(transmissions radio tronquées)
43
00:02:13,499 --> 00:02:17,935
L'astuce consiste à assumer votre
la vie va s'arranger.
44
00:02:17,970 --> 00:02:19,938
(sirène hurlante)
Bien sûr, ce n'est jamais le cas.
45
00:02:19,972 --> 00:02:22,140
Alors vous faites la meilleure chose à faire...
46
00:02:22,174 --> 00:02:26,277
tu le prends
une catastrophe à la fois.
47
00:02:26,312 --> 00:02:30,248
(musique à thème jouée)
48
00:03:14,827 --> 00:03:15,927
CHUCK :
Mec, tu m'as trompé.
49
00:03:15,961 --> 00:03:17,261
Tu m'as promis
un petit-déjeuner aux crêpes.
50
00:03:17,295 --> 00:03:18,696
GARY : Ecoute, juste
garde ton pantalon.
51
00:03:18,731 --> 00:03:20,131
J'ai encore une course à faire.
52
00:03:20,165 --> 00:03:21,265
Oh, toi et tes courses.
53
00:03:21,299 --> 00:03:22,600
D'accord.
Juste pour que tu saches...
54
00:03:22,635 --> 00:03:25,469
je veux une crêpe aux pommes
et de vraies saucisses de porc,
55
00:03:25,504 --> 00:03:28,106
et je ne veux rien entendre
merde à propos de ce cochon qui parle.
56
00:03:28,140 --> 00:03:29,273
Bien.
57
00:03:29,307 --> 00:03:31,275
Je ne vois tout simplement pas comment
tu peux manger des saucisses
58
00:03:31,309 --> 00:03:32,677
après avoir vu ça
un film, c'est tout.
59
00:03:32,711 --> 00:03:34,812
Comment? je déteste
ce stupide cochon.
60
00:03:34,847 --> 00:03:37,481
J'étais assis dans ce film,
et pendant 93 minutes
61
00:03:37,516 --> 00:03:38,950
tout ce à quoi je pouvais penser
62
00:03:38,984 --> 00:03:41,252
étaient des liens de saucisses
et couennes de porc.
63
00:03:43,588 --> 00:03:45,289
GARY :
Les voilà.
64
00:03:45,323 --> 00:03:47,324
CHUCK :
Qui sont ces clowns ?
65
00:03:47,359 --> 00:03:49,594
Ces gars vont nager
chaque matin.
66
00:03:49,628 --> 00:03:52,430
Tous les matins ?!
67
00:03:52,465 --> 00:03:54,598
Ils disent que cela les maintient en bonne santé.
68
00:03:55,934 --> 00:03:57,969
6h30 du matin.
69
00:03:58,003 --> 00:03:59,971
Novembre.
70
00:04:00,005 --> 00:04:01,906
Des monstres.
71
00:04:01,941 --> 00:04:03,908
Eh bien...
72
00:04:03,943 --> 00:04:05,343
Ah...
73
00:04:05,377 --> 00:04:07,912
Je gèle avec ma veste.
74
00:04:07,946 --> 00:04:11,582
Je sais.
75
00:04:11,617 --> 00:04:12,784
Regardez ces ventres.
76
00:04:12,818 --> 00:04:14,719
Hé, Franck ?
77
00:04:14,753 --> 00:04:16,253
Euh...
78
00:04:16,288 --> 00:04:17,254
Frank Levinson ?!
79
00:04:17,289 --> 00:04:18,589
Ouais? Ouais.
80
00:04:18,624 --> 00:04:20,224
Pas de costumes ?
81
00:04:20,259 --> 00:04:21,659
Vous n'entrez pas, les gars ?
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,860
Nous venons de manger.
83
00:04:22,895 --> 00:04:24,829
Écoute, je ne pense pas que tu
je veux y aller non plus.
84
00:04:24,863 --> 00:04:27,265
Quoi? Pourquoi pas?
85
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
Parce qu'il fait trop froid,
86
00:04:28,567 --> 00:04:30,001
et si vous entrez, vous...
87
00:04:30,035 --> 00:04:32,837
Ce n'est pas ton jour.
88
00:04:32,872 --> 00:04:33,938
Trop froid ?
89
00:04:33,972 --> 00:04:35,640
j'ai nagé
chaque matin
90
00:04:35,674 --> 00:04:37,676
depuis l'administration Nixon.
91
00:04:37,710 --> 00:04:39,477
Ce corps peut le supporter.
92
00:04:39,512 --> 00:04:40,545
Ouais.
93
00:04:40,579 --> 00:04:42,747
Écoute, Frank, va voir ton
docteur... aujourd'hui.
94
00:04:42,781 --> 00:04:44,382
Il n'est pas trop tard.
Il peut vous aider.
95
00:04:44,416 --> 00:04:46,451
Mais je te le dis,
ne va pas nager.
96
00:04:46,485 --> 00:04:47,952
Vous ne comprenez pas.
97
00:04:47,987 --> 00:04:50,321
Si je n'y vais pas,
il n'y en a que neuf.
98
00:04:50,356 --> 00:04:51,722
Et alors ?
99
00:04:51,757 --> 00:04:53,992
Nous avons besoin d'un minyan.
100
00:04:54,026 --> 00:04:55,827
Vous vous moquez de moi.
101
00:04:55,861 --> 00:04:59,063
Vous êtes les gars
Des ours polaires orthodoxes ?
102
00:04:59,097 --> 00:05:00,164
Ouais.
103
00:05:00,198 --> 00:05:02,667
Tu as un problème
avec ça, gueule intelligente ?
104
00:05:02,701 --> 00:05:04,435
Écoute, Frank, je
sais. Fais-moi confiance.
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,204
N'entrez pas.
106
00:05:06,238 --> 00:05:08,906
S'il te plaît, Frank, tu
je dois me croire.
107
00:05:08,941 --> 00:05:10,575
Bien. Bien.
108
00:05:10,609 --> 00:05:13,911
Vous gagnez. Je n'entrerai pas...
109
00:05:13,946 --> 00:05:15,480
s'il va à ma place.
110
00:05:15,514 --> 00:05:16,914
Moi? Oh non.
111
00:05:16,948 --> 00:05:18,916
Tu dois plaisanter
moi. Non, non.
112
00:05:18,950 --> 00:05:19,917
C'est contre ma religion.
113
00:05:19,951 --> 00:05:21,252
Euh-huh.
Je n'entre pas.
114
00:05:21,286 --> 00:05:22,887
Vous y allez.
Non. N....
115
00:05:22,921 --> 00:05:24,588
Non, non, non.
Attends une minute.
116
00:05:24,623 --> 00:05:25,923
Maintenant, sto... Hé !
Écoutez-moi!
117
00:05:25,957 --> 00:05:27,258
Non, non, non. Je suis...
118
00:05:27,292 --> 00:05:29,093
Gary ! Gary...
119
00:05:29,127 --> 00:05:30,895
Non ! Non!
120
00:05:32,965 --> 00:05:34,866
CHUCK :
Mes cheveux sont gelés.
121
00:05:34,900 --> 00:05:37,268
Ça fait mal.
122
00:05:37,302 --> 00:05:38,436
C'est un bloc.
123
00:05:41,507 --> 00:05:42,807
Ça va décongeler.
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,743
Emmène-moi juste à cette douche.
125
00:05:44,777 --> 00:05:47,379
Et tu ferais mieux
ayez une serviette propre.
126
00:05:49,982 --> 00:05:52,784
Pourquoi est-ce que tu es le seul
qui reçoit le papier,
127
00:05:52,818 --> 00:05:55,153
et c'est moi
qui est puni ?
128
00:05:55,187 --> 00:05:56,520
À chaque fois.
À chaque fois.
129
00:05:56,554 --> 00:05:58,856
Gary.
130
00:06:00,326 --> 00:06:02,059
Marcia, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
131
00:06:02,094 --> 00:06:04,295
Je voulais te parler.
132
00:06:04,329 --> 00:06:05,329
Gary.
133
00:06:05,363 --> 00:06:07,331
Clés.
134
00:06:07,365 --> 00:06:09,333
Douche.
135
00:06:09,367 --> 00:06:10,902
Gel.
136
00:06:10,936 --> 00:06:12,570
Oh. Oh.
137
00:06:12,604 --> 00:06:13,971
Marcia, ce fut un plaisir,
138
00:06:14,006 --> 00:06:15,639
comme toujours.
je dois dire
139
00:06:15,674 --> 00:06:17,542
que pour la première fois aujourd'hui,
140
00:06:17,576 --> 00:06:20,878
Je comprends pourquoi
tu as divorcé de ce type.
141
00:06:36,495 --> 00:06:38,896
Alors tu veux me dire
qu'est-ce que tu fais ici ?
142
00:06:41,633 --> 00:06:44,935
Je... je voulais juste...
143
00:06:44,969 --> 00:06:46,937
pour savoir comment tu allais.
144
00:06:46,971 --> 00:06:48,239
Comment les choses se passaient.
145
00:06:49,174 --> 00:06:51,275
Oh.
146
00:06:51,310 --> 00:06:53,143
Ça va bien.
147
00:06:53,178 --> 00:06:54,345
Faire du bien.
148
00:06:56,648 --> 00:06:57,915
Tu sais...
faire du bien.
149
00:07:00,652 --> 00:07:02,553
Euh, écoute, Marcia...
150
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Je me marie, Gary.
151
00:07:09,594 --> 00:07:12,563
C'est pourquoi je suis venu
ici en personne...
152
00:07:12,597 --> 00:07:13,864
pour vous le dire d'abord.
153
00:07:16,601 --> 00:07:19,770
Alors... alors quand, quand... euh,
alors, quand est-ce que tout cela est arrivé ?
154
00:07:19,805 --> 00:07:21,573
C'est juste arrivé.
155
00:07:21,607 --> 00:07:23,074
C'était rapide.
156
00:07:24,476 --> 00:07:26,077
Hein.
157
00:07:27,613 --> 00:07:28,846
Alors qui est-il ?
158
00:07:31,583 --> 00:07:32,884
Non, non, non, non.
Vous savez, ça...
159
00:07:32,918 --> 00:07:33,851
C'est une question stupide.
160
00:07:33,885 --> 00:07:35,219
Je n'aurais pas dû demander.
161
00:07:35,253 --> 00:07:36,754
Gary.
Parce que je comprends ça
162
00:07:36,788 --> 00:07:37,922
nous ne sommes plus mariés
et tu ne le fais pas
163
00:07:37,957 --> 00:07:39,690
je dois clarifier les choses
à travers moi, et c'est
164
00:07:39,725 --> 00:07:42,126
une question stupide.
Ce n'est pas grave, alors...
165
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
(soupir)
166
00:07:43,395 --> 00:07:45,529
(la cloche de l'ascenseur sonne)
167
00:07:45,564 --> 00:07:47,298
Gary, ça va ?
168
00:07:48,600 --> 00:07:51,202
Oh ouais.
169
00:07:51,236 --> 00:07:53,604
Alors tu es content pour moi ?
170
00:07:53,639 --> 00:07:55,806
Oh ouais.
171
00:07:55,840 --> 00:07:57,407
Alors, qui diable est-il ?
172
00:07:57,442 --> 00:07:58,309
Je pensais que ça n'avait pas d'importance.
173
00:07:58,343 --> 00:07:59,643
Je pensais que tu l'étais
plus gros que ça.
174
00:07:59,678 --> 00:08:01,045
CHUCK :
Vous plaisantez ?
175
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Aucun homme n'est aussi grand.
176
00:08:02,114 --> 00:08:03,381
Oh. Êtes-vous
d'accord ?
177
00:08:03,415 --> 00:08:04,682
CHUCK :
Ouais ! Il est génial.
178
00:08:04,716 --> 00:08:05,516
Il n'a jamais été aussi bon.
179
00:08:05,551 --> 00:08:06,984
Un autre homme est
épouser sa femme.
180
00:08:07,019 --> 00:08:08,152
Je vais bien.
181
00:08:08,186 --> 00:08:09,253
Il veut probablement
se suicider.
182
00:08:09,288 --> 00:08:11,122
Je veux juste savoir qui il est.
MARISSA : Vous savez,
183
00:08:11,156 --> 00:08:12,757
Marcia a raison.
Cela n'a pas d'importance.
184
00:08:12,791 --> 00:08:14,892
Ce qui compte c'est que
maintenant il peut passer à autre chose.
185
00:08:14,927 --> 00:08:16,094
Passez?
Ouais.
186
00:08:16,128 --> 00:08:17,895
Gary ne sait pas
qui est ce type.
187
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Pour autant qu'il sache, elle
pourrait se marier
188
00:08:19,665 --> 00:08:22,233
le plus réussi,
le plus beau mec de la ville,
189
00:08:22,267 --> 00:08:23,468
avec le plus gros....
190
00:08:23,502 --> 00:08:24,168
Chuck.
191
00:08:24,202 --> 00:08:25,403
Bateau,
192
00:08:25,437 --> 00:08:28,038
le plus gros bateau...
un yacht... sur le lac Michigan.
193
00:08:28,073 --> 00:08:30,208
Cela prend du temps,
mais il s'en remettra.
194
00:08:30,242 --> 00:08:31,943
La vérité est... Non
si c'est un Kennedy.
195
00:08:31,977 --> 00:08:34,812
Il ne s'en remettrait jamais si c'était le cas
un Kennedy. Je sais que je ne le ferais pas.
196
00:08:34,846 --> 00:08:37,081
C'est exactement
ce dont il a besoin... une clôture.
197
00:08:37,115 --> 00:08:38,917
CHUCK : Faux. Ce dont il a besoin
198
00:08:38,951 --> 00:08:40,585
est un martini et un rendez-vous.
199
00:08:40,619 --> 00:08:41,819
Avec un mannequin.
200
00:08:41,854 --> 00:08:43,087
MARISSA :
Oh, super.
201
00:08:43,121 --> 00:08:44,922
C'est ta réponse
à tout.
202
00:08:44,957 --> 00:08:45,923
Demandez-lui vous-même.
203
00:08:45,958 --> 00:08:48,192
Gare, fermeture ? Ou un super mannequin ?
204
00:08:48,226 --> 00:08:48,926
Je te parie deux contre un...
205
00:08:48,961 --> 00:08:50,795
Les gars !
206
00:08:50,829 --> 00:08:52,931
Merci beaucoup
pour toutes vos contributions.
207
00:08:52,965 --> 00:08:54,265
Je vais bien. J'en ai fini avec ça.
208
00:08:54,299 --> 00:08:55,934
Je vais bien.
209
00:08:55,968 --> 00:08:58,502
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.
210
00:08:58,537 --> 00:09:00,504
Délicat.
211
00:09:00,539 --> 00:09:01,873
Il est très susceptible.
212
00:09:01,907 --> 00:09:03,174
MARISSA :
Très susceptible.
213
00:09:03,208 --> 00:09:04,375
Très bien,
question hypothétique.
214
00:09:04,409 --> 00:09:06,877
Ah ! Tu vois comment il
changé de sujet ?
215
00:09:06,911 --> 00:09:08,546
C'est un homme qui souffre.
216
00:09:08,580 --> 00:09:10,882
MARISSA : Chuck. Hors de tout
les travailleurs de votre bureau,
217
00:09:10,916 --> 00:09:13,284
lequel est le plus probable
sortir et faire quelque chose...
218
00:09:13,318 --> 00:09:15,886
éruption cutanée ?
219
00:09:15,921 --> 00:09:17,455
Harrison.
Harrison.
220
00:09:23,528 --> 00:09:25,296
"Un agent de change surmené
221
00:09:25,330 --> 00:09:27,565
"dans la maison Straus
et associés
222
00:09:27,599 --> 00:09:28,899
"a sauté vers la mort
223
00:09:28,933 --> 00:09:31,235
"d'une fenêtre du 26ème étage
hier après midi.
224
00:09:31,269 --> 00:09:34,338
"Les ouvriers disent Roger Harrison
avait beaucoup souffert
225
00:09:34,372 --> 00:09:36,140
"du stress au travail."
226
00:09:43,448 --> 00:09:46,050
"Hier après-midi
il a tapé une note de suicide qui
227
00:09:46,085 --> 00:09:49,487
"lisez : 'Je quitte cette vie.
C'était trop.
228
00:09:49,521 --> 00:09:51,221
Dites à ma famille...'
229
00:09:51,256 --> 00:09:53,958
et je l'ai distribué
à tous les membres du personnel."
230
00:10:04,336 --> 00:10:07,304
"Sans rien dire à personne
il a brisé une vitre
231
00:10:07,338 --> 00:10:08,806
"au 26ème étage
232
00:10:08,840 --> 00:10:11,041
"du gratte-ciel, et
quelques instants plus tard, il s'est jeté
233
00:10:11,076 --> 00:10:12,610
dans la rue en contrebas."
234
00:10:12,644 --> 00:10:13,310
(crie)
235
00:10:13,345 --> 00:10:15,279
Il y a du gras dans chaque entreprise.
236
00:10:15,314 --> 00:10:17,247
Votre travail consiste à le trouver.
237
00:10:17,282 --> 00:10:19,149
Le moral des employés n’est pas un facteur.
238
00:10:19,184 --> 00:10:21,552
HARRISSON :
Pritchard, tu es nul !
239
00:10:21,586 --> 00:10:22,954
(en écho)
240
00:10:22,988 --> 00:10:24,254
(bruit sonore, bris de verre)
241
00:10:24,289 --> 00:10:26,290
C'est des dollars et des cents, les gens.
242
00:10:26,325 --> 00:10:27,291
(klaxons de voiture klaxonnant)
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,793
Maintenant, y a-t-il de nouvelles affaires ?
244
00:10:28,827 --> 00:10:31,329
"Il quitte une femme
245
00:10:31,363 --> 00:10:32,430
et deux enfants."
246
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
Je ne comprends pas.
247
00:10:33,465 --> 00:10:35,165
Le marché se porte très bien.
248
00:10:35,200 --> 00:10:36,934
Personne ne saute
lors d'un marché haussier.
249
00:10:39,571 --> 00:10:41,639
Qu'est-ce que c'est, Harrison ?
250
00:10:41,673 --> 00:10:44,508
Hier
Fournisseurs Internet...
251
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Les téléphones boliviens...
252
00:10:45,577 --> 00:10:46,710
C'est une poubelle.
253
00:10:46,745 --> 00:10:48,479
Monsieur Pritchard,
tu as dit que tu voulais ça
254
00:10:48,514 --> 00:10:50,881
dans les deux...
J'ai toujours le mémo.
255
00:10:50,915 --> 00:10:52,316
Je m'en fiche des mémos.
256
00:10:52,350 --> 00:10:53,684
Ma mère sait lire des mémos.
257
00:10:53,718 --> 00:10:56,019
Ce qui m'importe
c'est la petite fortune
258
00:10:56,054 --> 00:10:57,655
tu me coûtes cher.
259
00:10:57,689 --> 00:10:58,856
Arrêtez de vous relâcher.
260
00:11:01,326 --> 00:11:04,428
Je ne suis pas là pour divertir
toi, Bannerman.
261
00:11:04,463 --> 00:11:06,497
Arrête de rester bouche bée et
retourner au travail.
262
00:11:09,201 --> 00:11:11,902
Et Pincus, qu'est-ce que j'ai dit
tu parles de ces liens, hein ?
263
00:11:11,936 --> 00:11:14,204
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
264
00:11:15,941 --> 00:11:18,476
Bleus et marrons uniquement.
265
00:11:21,413 --> 00:11:23,447
Ce n'est pas Miami.
266
00:11:25,183 --> 00:11:27,518
Je ne pensais pas que c'était possible.
267
00:11:27,552 --> 00:11:28,719
Son état a empiré.
268
00:11:30,555 --> 00:11:32,123
SAM :
M. Hobson.
269
00:11:32,157 --> 00:11:34,925
je ne t'ai pas vu
dans quelques temps.
270
00:11:34,959 --> 00:11:36,527
Eh bien, je sais.
Je ne suis pas venu ici.
271
00:11:36,561 --> 00:11:37,828
Comment vas-tu, Sam?
Super.
272
00:11:37,862 --> 00:11:38,996
Avez-vous entendu parler de Teledyne ?
273
00:11:39,030 --> 00:11:41,332
Jusqu'à six aujourd'hui.
274
00:11:41,366 --> 00:11:42,666
Je l'ai appelé.
275
00:11:42,701 --> 00:11:45,770
Bien sûr, personne ne me le demande.
276
00:11:45,804 --> 00:11:49,340
je ne pense pas avoir de courrier
pour vous aujourd'hui.
277
00:11:49,374 --> 00:11:51,942
Étrange... tu n'y es pas allé
obtenir quelque chose pendant un moment.
278
00:11:51,976 --> 00:11:54,045
Je sais. Sam, je... je
je n'ai pas travaillé ici.
279
00:11:54,079 --> 00:11:54,912
Droite.
280
00:11:54,946 --> 00:11:56,080
Je vais te dire quoi,
281
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
Je vais vérifier en bas.
282
00:11:57,448 --> 00:11:58,648
Ne le dis à personne,
283
00:11:58,683 --> 00:12:01,785
mais parfois par courrier
est mal classé.
284
00:12:01,820 --> 00:12:03,687
Tu as quelque chose pour moi, Sam ?
285
00:12:03,721 --> 00:12:05,022
Sur ton bureau,
M. Fishman.
286
00:12:05,057 --> 00:12:06,390
Merci.
287
00:12:06,424 --> 00:12:07,458
Allons-y.
288
00:12:10,361 --> 00:12:12,930
Hé, Rog, regarde.
289
00:12:12,964 --> 00:12:14,631
Gary.
290
00:12:14,665 --> 00:12:15,500
Comment vas-tu, Rog ?
291
00:12:15,534 --> 00:12:17,969
Que faites-vous ici?
De retour au travail ?
292
00:12:18,003 --> 00:12:19,904
Non, non, non,
juste en visite. Je viens de visiter.
293
00:12:19,938 --> 00:12:21,305
Comment ça va ?
294
00:12:21,339 --> 00:12:24,441
Eh bien, j'essaie de garder
ma tête hors de l'eau.
295
00:12:26,177 --> 00:12:28,145
J'ai été meilleur.
296
00:12:29,614 --> 00:12:30,981
Beaucoup de stress, hein ?
297
00:12:31,016 --> 00:12:32,817
Qui ne l'est pas ?
298
00:12:32,851 --> 00:12:36,320
Mais c'est pour ça que je suis payé
les gros sous, non ?
299
00:12:37,789 --> 00:12:39,757
Tu ne peux pas laisser le travail
gâche ta vie, Roger.
300
00:12:39,791 --> 00:12:42,126
Le travail n'en vaut pas la peine.
301
00:12:42,161 --> 00:12:42,960
Aucun travail ne l'est.
302
00:12:42,995 --> 00:12:44,462
Merci, Gary,
303
00:12:44,496 --> 00:12:48,332
mais, euh... je ne m'en souviens pas
vous demandant des conseils.
304
00:12:48,366 --> 00:12:51,836
Gare, laisse-moi m'occuper de ça.
305
00:12:51,870 --> 00:12:55,439
Rog, tu sais quoi
mon bon ami
306
00:12:55,474 --> 00:12:57,174
le Dalaï Lama dit
à propos du stress ?
307
00:12:57,209 --> 00:12:59,576
Vous connaissez le Dalaï Lama ?
308
00:12:59,611 --> 00:13:01,144
Eh bien, je ne sais pas
"connaître" le Dalaï Lama,
309
00:13:01,179 --> 00:13:02,746
mais j'ai lu ses livres...
310
00:13:04,216 --> 00:13:06,483
Très bien. j'ai lu un
article dans le magazine People.
311
00:13:06,517 --> 00:13:08,318
Écoutez, les gars, j'ai du travail à faire.
312
00:13:08,353 --> 00:13:10,254
Le Dalaï Lama dit
c'est une vie stressante
313
00:13:10,288 --> 00:13:12,556
est comme une rivière qui est
été empoisonné,
314
00:13:12,590 --> 00:13:15,592
et tu dois aller en amont
et trouve la source
315
00:13:15,627 --> 00:13:17,094
de ce stress dans ta vie,
316
00:13:17,129 --> 00:13:18,762
puis éteignez-le.
317
00:13:18,797 --> 00:13:20,831
GARY : Qu'est-ce que Chuck
j'essaie de dire, je pense,
318
00:13:20,865 --> 00:13:22,533
c'est que tu ne veux pas
pour en faire, euh...
319
00:13:22,567 --> 00:13:25,369
des changements radicaux
ou des décisions irréfléchies.
320
00:13:25,403 --> 00:13:27,538
Comme se jeter
par une fenêtre.
321
00:13:29,441 --> 00:13:30,508
Allez en amont.
322
00:13:30,542 --> 00:13:32,943
En amont.
323
00:13:32,978 --> 00:13:36,146
Merci les gars. Je...
324
00:13:36,180 --> 00:13:37,715
Je veux dire... euh...
325
00:13:37,749 --> 00:13:41,852
ça aide vraiment...
ce que tu as dit.
326
00:13:41,887 --> 00:13:44,287
Vous n'en avez aucune idée.
327
00:13:44,322 --> 00:13:46,190
Pas de problème, Rog.
328
00:13:46,224 --> 00:13:47,491
Hobson....
329
00:13:47,525 --> 00:13:50,227
qu'est-ce que tu fais ici ?
330
00:13:50,261 --> 00:13:52,096
Comment vas-tu, Pritchard?
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,930
Ouais. Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ?
332
00:13:53,965 --> 00:13:56,767
Je suis juste venu visiter
333
00:13:56,802 --> 00:13:58,436
Roger, ici.
334
00:13:58,470 --> 00:14:00,137
Est-ce vrai ?
335
00:14:00,171 --> 00:14:02,873
Il était juste en visite,
M. Pritchard, c'est tout.
336
00:14:02,908 --> 00:14:05,175
Vous ne me cherchiez pas ?
337
00:14:05,209 --> 00:14:06,610
Non.
338
00:14:06,644 --> 00:14:10,413
Eh bien, ce n'est pas
un hôpital, Harrison.
339
00:14:10,448 --> 00:14:12,082
Nous n'avons pas d'heures de visite.
340
00:14:12,116 --> 00:14:14,184
Et quant à vous, si je me souviens bien,
Je t'ai viré, Hobson.
341
00:14:14,218 --> 00:14:15,419
Non, en fait, j'ai arrêté.
342
00:14:15,454 --> 00:14:17,488
Ouais, eh bien, ça vient
ça revient au même.
343
00:14:17,522 --> 00:14:18,856
Tu es là maintenant,
344
00:14:18,890 --> 00:14:21,158
et je pourrais t'avoir
arrêté pour intrusion.
345
00:14:21,192 --> 00:14:22,660
Homme-Poisson, est-ce que tu
je travaille toujours ici,
346
00:14:22,694 --> 00:14:25,362
ou est-ce que je t'ai déjà viré
pour un retard perpétuel ?
347
00:14:25,396 --> 00:14:27,665
Pour autant que je sache, je suis toujours
sous votre emploi, monsieur.
348
00:14:27,699 --> 00:14:28,899
Bien. Faites-le sortir.
349
00:14:28,933 --> 00:14:30,634
Assurez-vous qu'il ne s'arrête pas
jusqu'à ce qu'il touche le trottoir.
350
00:14:30,669 --> 00:14:32,069
Je lui disais juste
351
00:14:32,103 --> 00:14:34,238
partir, monsieur.
352
00:14:34,272 --> 00:14:35,706
Hobson!
353
00:14:35,741 --> 00:14:39,409
Et ne fais pas
un après-midi.
354
00:14:39,444 --> 00:14:41,945
Je ne peux pas croire que j'ai utilisé
travailler pour ce connard.
355
00:14:41,979 --> 00:14:44,748
Je suis surpris que plus de gens ne l'aient pas fait
a sauté de cet endroit.
356
00:14:44,783 --> 00:14:48,319
Hé, eh bien, certains d'entre nous encore
je dois travailler là-bas, tu te souviens ?
357
00:14:48,353 --> 00:14:50,887
Merci d'avoir aidé
moi avec Harris.
358
00:14:50,922 --> 00:14:53,190
Toi, moi et le Dalaï Lama.
359
00:14:53,224 --> 00:14:54,792
Quelle équipe.
360
00:14:54,826 --> 00:14:56,527
Alors, quelle est la prochaine étape ?
361
00:14:58,229 --> 00:14:59,496
Marcia.
362
00:15:03,735 --> 00:15:05,435
Vous savez, Marissa avait raison.
363
00:15:05,470 --> 00:15:06,904
Eh bien, ce serait une première.
364
00:15:06,938 --> 00:15:08,539
À propos de quoi?
365
00:15:08,607 --> 00:15:10,307
Fermeture.
366
00:15:11,143 --> 00:15:13,010
Je vais aller parler à Marcia
367
00:15:13,045 --> 00:15:14,611
et donne-lui ma bénédiction.
368
00:15:14,646 --> 00:15:17,281
C'est exact.
Soyez un homme plus grand.
369
00:15:17,315 --> 00:15:20,751
Oh! C'est bon.
J'ai compris. J'ai compris.
370
00:15:25,056 --> 00:15:26,556
Je n'y crois pas.
371
00:15:26,591 --> 00:15:28,092
Je n'y crois pas.
372
00:15:34,966 --> 00:15:36,433
Ce n’est pas possible.
373
00:15:36,467 --> 00:15:39,069
C'est.
374
00:15:39,104 --> 00:15:41,071
C'est Pri...
375
00:15:43,809 --> 00:15:45,943
Marcia épouse Pritchard ?
376
00:15:57,221 --> 00:15:59,322
HOMME :
J'espère que nous avons de la place pour ça.
377
00:16:02,294 --> 00:16:04,027
J'y vais.
378
00:16:04,061 --> 00:16:05,696
Retournez-le.
379
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
FEMME :
Hé, Billy, tu viens ?
380
00:16:07,765 --> 00:16:11,234
HOMME :
Euh, ouais, donne-moi dix minutes.
381
00:16:14,071 --> 00:16:15,973
Que fais-tu?
382
00:16:16,007 --> 00:16:18,175
Je fais mes valises.
383
00:16:18,209 --> 00:16:20,411
Non, vous voyez ce que je veux dire.
Pritchard.
384
00:16:20,445 --> 00:16:22,546
C'est Pritchard, le gars ?
385
00:16:22,581 --> 00:16:23,748
Il vous l'a dit...
386
00:16:23,782 --> 00:16:24,948
Eh bien, je t'ai vu...
387
00:16:24,982 --> 00:16:26,483
votre faire-part de mariage.
388
00:16:26,518 --> 00:16:28,786
Ce n'était pas censé
sortir jusqu'à demain.
389
00:16:28,820 --> 00:16:30,320
Gary, j'allais te le dire.
390
00:16:30,355 --> 00:16:32,289
Je voulais... toi
ne m'a pas laissé une chance.
391
00:16:32,324 --> 00:16:34,925
Et que se passe-t-il ici ?
392
00:16:34,959 --> 00:16:36,126
Vous venez d'emménager.
393
00:16:36,160 --> 00:16:38,796
Et maintenant, je déménage.
394
00:16:38,830 --> 00:16:42,699
Phil a un appartement plus grand.
un condo au bord du lac.
395
00:16:42,734 --> 00:16:44,200
Trois chambres.
396
00:16:44,235 --> 00:16:46,269
Prichard...?
397
00:16:46,304 --> 00:16:49,006
Après tout...
398
00:16:49,040 --> 00:16:50,641
Le connaissez-vous au moins ?
399
00:16:50,675 --> 00:16:52,810
Non, Gary.
400
00:16:52,844 --> 00:16:54,778
Non, je viens d'ouvrir
les pages jaunes
401
00:16:54,813 --> 00:16:56,380
j'ai fermé les yeux,
et choisi un nom.
402
00:16:56,414 --> 00:16:58,549
Eh bien, cela ferait
beaucoup plus de sens.
403
00:16:58,583 --> 00:17:01,218
Écoute, Gary, je sais
404
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
que toi et Phil aviez
des problèmes pour travailler ensemble.
405
00:17:04,188 --> 00:17:05,722
C'est un homme bon.
406
00:17:05,757 --> 00:17:09,460
Oh, ouais, il est...
c'est un... un vrai prince.
407
00:17:09,494 --> 00:17:10,894
DÉMÉNAGEUR :
Excusez-nous.
408
00:17:10,929 --> 00:17:13,130
Il ne me reste plus qu'à prendre le canapé.
409
00:17:15,700 --> 00:17:18,602
Qu'est-ce que tu pourrais
peut-être voir en lui ?
410
00:17:18,636 --> 00:17:20,404
Nous sommes bien ensemble.
411
00:17:20,438 --> 00:17:21,905
Phil et moi, on s'entend.
412
00:17:21,939 --> 00:17:22,973
Nos vies, nos carrières.
413
00:17:23,007 --> 00:17:24,941
Nous pourrions vraiment créer une centrale électrique.
Mon père pense
414
00:17:24,976 --> 00:17:27,944
qu'il a l'un des meilleurs...
Oh, ton père. Bien sûr.
415
00:17:27,978 --> 00:17:30,113
Bien sûr, vous...
vous achetez des actions de Phil.
416
00:17:30,148 --> 00:17:31,215
Vous investissez dans l'entreprise de Phil.
417
00:17:31,249 --> 00:17:32,749
Tu vas vivre avec Phil
418
00:17:32,783 --> 00:17:34,184
pour le reste de ta vie ?
419
00:17:34,218 --> 00:17:36,186
Et je l'aime.
420
00:17:36,220 --> 00:17:38,489
Gary, qu'est-ce qui est vraiment
ça te dérange ici ?
421
00:17:38,523 --> 00:17:42,159
L'homme que je vais épouser ou le
le fait que je me marie ?
422
00:17:42,194 --> 00:17:43,794
Oh non, ne me retourne pas ça contre moi.
423
00:17:43,828 --> 00:17:46,763
Excusez-moi. Je déteste interrompre,
mais ton canapé est trop grand.
424
00:17:46,798 --> 00:17:48,365
Tu dois enlever la porte.
Enlevez la porte.
425
00:17:49,701 --> 00:17:52,670
Allons trouver un
tournevis, Manny.
426
00:17:54,239 --> 00:17:56,907
Tu as raison.
Ce ne sont pas mes affaires.
427
00:18:04,015 --> 00:18:06,817
Faites attention au Méridien
quand vous l'emballez.
428
00:18:06,851 --> 00:18:09,586
Le mât est lâche.
429
00:18:12,690 --> 00:18:15,859
En fait, je ne le suis pas
je prends ça avec moi.
430
00:18:15,893 --> 00:18:18,128
Ah quoi ?
Phil n'aime pas les bateaux ?
431
00:18:18,162 --> 00:18:20,831
Il y a des gens
qui déteste l'eau.
432
00:18:20,865 --> 00:18:21,832
Il ne le fait pas... ?
433
00:18:27,339 --> 00:18:28,738
Gary...
434
00:18:30,909 --> 00:18:32,309
Ici.
435
00:18:33,611 --> 00:18:35,612
Tu devrais prendre ça.
436
00:18:35,646 --> 00:18:38,481
Tu as adoré ce voyage.
437
00:18:41,819 --> 00:18:44,421
Je vous souhaite bonne chance.
438
00:18:51,796 --> 00:18:53,864
(grognements)
439
00:19:00,071 --> 00:19:02,005
(tapotant légèrement)
440
00:19:02,039 --> 00:19:03,073
M. Hobson, Chuck Fishman
je viens d'appeler
441
00:19:03,107 --> 00:19:04,975
pour te dire
il ne pourra pas y venir.
442
00:19:05,010 --> 00:19:07,777
Oh, c'est super. Merci.
C'est juste ma chance.
443
00:19:07,812 --> 00:19:09,746
Hé, si ça t'intéresse,
444
00:19:09,780 --> 00:19:11,848
nous en avons un seul ici.
445
00:19:11,883 --> 00:19:13,717
D'accord. Ouais.
446
00:19:13,751 --> 00:19:15,452
Tu veux faire ça ?
D'accord.
447
00:19:20,592 --> 00:19:21,825
(soupir)
448
00:19:26,797 --> 00:19:28,998
Je ne savais pas que tu jouais au squash.
449
00:19:31,669 --> 00:19:34,138
Ouais, je viens de le reprendre.
450
00:19:34,172 --> 00:19:37,107
J'essaie de rester en forme.
451
00:19:37,142 --> 00:19:39,910
Vous savez, avec le
mariage à venir.
452
00:19:39,944 --> 00:19:41,445
Ah.
453
00:19:43,481 --> 00:19:46,717
Voudrais-tu, euh, juste frapper,
ou tu veux garder le score ?
454
00:19:46,751 --> 00:19:49,286
Je pense que nous devrions compter les points.
455
00:19:50,822 --> 00:19:53,524
Tu sais, si tu as toujours voulu
pour revenir, nous pourrions
456
00:19:53,558 --> 00:19:56,058
trouve toujours une place pour toi.
457
00:19:56,761 --> 00:19:59,463
Merci. Je vais y réfléchir.
458
00:20:02,801 --> 00:20:04,601
Ça doit être étrange.
459
00:20:06,270 --> 00:20:07,504
Tu sais, ton patron,
460
00:20:07,538 --> 00:20:08,839
ton ex.
461
00:20:13,878 --> 00:20:15,645
Un, nul.
462
00:20:18,216 --> 00:20:19,817
(gémissement aigu)
463
00:20:22,586 --> 00:20:23,887
Deux, nul.
464
00:20:23,922 --> 00:20:25,689
Tu sais, après notre mariage...
465
00:20:25,723 --> 00:20:27,958
moi et Marcia...
466
00:20:27,993 --> 00:20:30,159
nous devrions tous nous réunir.
467
00:20:30,194 --> 00:20:31,829
Nous vous aurons
à dîner....
468
00:20:31,863 --> 00:20:32,896
moi et Marcia.
469
00:20:34,966 --> 00:20:36,667
Oh, tu dois voir l'appartement.
470
00:20:36,701 --> 00:20:39,369
Marcia adore cet endroit.
471
00:20:41,739 --> 00:20:45,542
Ouais, maison de ville
juste au bord du lac.
472
00:20:45,577 --> 00:20:46,977
Une sacrée vue.
473
00:20:48,379 --> 00:20:50,347
Vous pouvez voir toute la ville.
474
00:20:52,083 --> 00:20:54,117
Ouais, qu'est-ce que c'est,
un-deux ?
475
00:20:55,419 --> 00:20:57,487
Et trois chambres.
476
00:20:58,690 --> 00:21:00,824
Beaucoup de place pour les enfants.
477
00:21:10,368 --> 00:21:11,968
(grognant)
478
00:21:15,940 --> 00:21:17,807
Wow, Pritchard, ça va ?
479
00:21:17,842 --> 00:21:20,610
Fils d'un...
480
00:21:20,644 --> 00:21:22,279
Mon nez.
481
00:21:22,313 --> 00:21:25,449
Tu dois apprendre comment
pour contrôler vos impulsions.
482
00:21:25,483 --> 00:21:27,651
C'était un accident.
483
00:21:27,685 --> 00:21:29,753
Tu lui as vraiment cassé le nez ?
484
00:21:29,787 --> 00:21:31,187
Et une commotion cérébrale.
485
00:21:31,222 --> 00:21:32,622
Parlez-lui de la commotion cérébrale.
486
00:21:32,657 --> 00:21:34,023
C'était un accident.
487
00:21:34,058 --> 00:21:35,726
Es-tu sûr?
Que veux-tu dire,
488
00:21:35,760 --> 00:21:37,994
suis-je sûr ? Qu'en penses-tu?
Je l'ai visé ?
489
00:21:38,029 --> 00:21:41,365
Je ne pouvais même pas
voir son gros visage.
490
00:21:41,399 --> 00:21:44,267
Weasely, voix pleurnicharde
jappant derrière moi.
491
00:21:44,302 --> 00:21:46,102
Marcia ceci, Marcia cela.
492
00:21:46,137 --> 00:21:48,738
Condo au bord du lac.
493
00:21:48,772 --> 00:21:49,806
Quoi, tu ne me crois pas ?
494
00:21:49,840 --> 00:21:51,007
Allez, Gary.
495
00:21:51,041 --> 00:21:52,642
N'avez-vous jamais lu Freud ?
496
00:21:52,676 --> 00:21:54,378
Il n'y a aucun accident.
497
00:21:54,412 --> 00:21:56,846
Ce n’était pas une partie de squash.
498
00:21:56,881 --> 00:22:00,617
C'était un manuel pervers
Triangle œdipien.
499
00:22:00,651 --> 00:22:01,852
On y va.
500
00:22:01,886 --> 00:22:03,253
Deux figures paternelles
501
00:22:03,287 --> 00:22:05,722
dans un espace clos
se battre pour les faveurs
502
00:22:05,756 --> 00:22:08,591
de la même femme
en utilisant des raquettes.
503
00:22:08,626 --> 00:22:11,094
Allez, les gens.
Tout le symbolisme est là.
504
00:22:11,129 --> 00:22:14,364
Hein? Écoute, Chuck, parfois
une raquette n'est qu'une raquette.
505
00:22:14,398 --> 00:22:15,866
Parfois, oui.
506
00:22:15,900 --> 00:22:18,067
Cette fois, non.
507
00:22:18,102 --> 00:22:20,637
Je ne pense pas.
508
00:22:20,672 --> 00:22:23,507
Marcia va me tuer.
509
00:22:23,541 --> 00:22:25,809
Dis-lui que c'était un accident.
510
00:22:25,811 --> 00:22:27,411
C'était c'était un accident !
511
00:22:27,445 --> 00:22:28,645
Oui. Maintenant, si tu lui dis
comme ça,
512
00:22:28,680 --> 00:22:30,213
avec ce genre de conviction,
513
00:22:30,248 --> 00:22:33,150
alors... alors
elle pourrait te croire.
514
00:22:33,184 --> 00:22:36,452
Je vais m'en procurer un autre.
515
00:22:36,521 --> 00:22:38,455
Harrison,
tu n'as pas encore fini ?
516
00:22:38,489 --> 00:22:40,290
Presque,
M. Pritchard.
517
00:22:40,324 --> 00:22:41,791
Donne-moi juste ce que tu as.
518
00:22:45,829 --> 00:22:48,398
Qu'est-ce que c'est?
519
00:22:48,433 --> 00:22:50,767
'94 et '95.
Je ne veux pas de ça.
520
00:22:50,801 --> 00:22:52,969
J'ai besoin de 1990 à 1993.
521
00:22:53,037 --> 00:22:55,272
Mais M. Pritchard,
c'est ce que vous avez demandé.
522
00:22:55,306 --> 00:22:56,673
Ne me donne pas ce que j'ai demandé.
523
00:22:56,707 --> 00:22:58,609
Donnez-moi ce dont j'ai besoin.
524
00:22:58,611 --> 00:23:01,444
Tu ne vas pas partir
jusqu'à ce que tu aies fini.
525
00:23:01,446 --> 00:23:03,446
'90 à '93.
526
00:23:07,051 --> 00:23:10,487
Je l'ai lavé, Monsieur P,
comme vous l'avez demandé.
527
00:23:14,993 --> 00:23:16,392
(chat miaule)
528
00:23:16,427 --> 00:23:17,628
(des papiers frappent contre la porte)
529
00:23:25,870 --> 00:23:30,540
(miaou)
530
00:23:30,575 --> 00:23:32,342
Je ne comprends pas.
531
00:23:35,880 --> 00:23:37,447
Je te nourris.
532
00:23:37,482 --> 00:23:38,982
J'ai mis un toit sur ta tête.
533
00:23:39,017 --> 00:23:41,318
Et tu es toujours
gâcher ma vie.
534
00:23:41,386 --> 00:23:43,019
(miaule)
535
00:23:50,094 --> 00:23:51,327
Eh bien, faites de votre mieux,
536
00:23:51,362 --> 00:23:53,564
parce qu'en ce qui me concerne,
le jeu est terminé.
537
00:23:53,598 --> 00:23:54,731
Vous gagnez.
538
00:23:54,766 --> 00:23:56,900
Il n'y a rien d'autre
tu peux me faire. Et...
539
00:23:56,968 --> 00:23:58,202
(miaou)
540
00:24:15,519 --> 00:24:17,287
Vous l'inventez.
541
00:24:17,321 --> 00:24:19,022
C'est juste ici
en noir et blanc.
542
00:24:19,057 --> 00:24:22,225
"Associé dans une société de courtage trouvé
assassiné mardi soir"
543
00:24:22,259 --> 00:24:24,093
"au cabinet de
Strauss et Associés..."
544
00:24:25,930 --> 00:24:28,932
"Vice-président Phillip
Pritchard a été abattu.
545
00:24:28,967 --> 00:24:31,134
"Le cadavre criblé de balles
a été découvert
546
00:24:31,168 --> 00:24:32,335
"tôt le lendemain matin
547
00:24:32,370 --> 00:24:33,703
"par sa secrétaire.
548
00:24:33,738 --> 00:24:35,639
"Les échanges ont été suspendus
549
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
"comme Strauss affligé de chagrin
Employés et associés
550
00:24:38,709 --> 00:24:41,110
"J'ai passé la journée en deuil.
551
00:24:41,145 --> 00:24:43,112
"Sur la base des preuves initiales,
552
00:24:43,147 --> 00:24:47,116
la police soupçonne un mécontent
l'employé est responsable.
553
00:24:47,151 --> 00:24:48,919
Quelqu'un va
pour frapper Pritchard.
554
00:24:49,020 --> 00:24:51,488
je ne peux pas croire
ça a pris autant de temps.
555
00:24:53,458 --> 00:24:54,992
Je ne veux pas le faire.
556
00:24:55,026 --> 00:24:56,827
Excusez-moi ?
557
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Je ne veux pas le sauver.
558
00:24:58,496 --> 00:25:00,497
Tu ne veux pas...
559
00:25:00,531 --> 00:25:04,267
Toi, Gary Hobson,
Des louveteaux au monde ?
560
00:25:04,302 --> 00:25:07,136
Il n'y a pas de raison pour
le monde pourquoi je devrais.
561
00:25:07,171 --> 00:25:09,005
Ce type m'a rendu la vie misérable.
562
00:25:09,039 --> 00:25:10,573
Il fait celui de tout le monde
la vie misérable.
563
00:25:10,608 --> 00:25:12,141
Gary, écoute.
Il épouse ma femme.
564
00:25:12,176 --> 00:25:14,845
Votre ex-femme. Ex.
565
00:25:14,879 --> 00:25:17,880
Écoute, Gary, Gary,
566
00:25:17,915 --> 00:25:20,116
Je sais que je suis le seul
qui dit habituellement, d'accord,
567
00:25:20,118 --> 00:25:23,219
laissez cette personne,
cet ange de miséricorde,
568
00:25:23,254 --> 00:25:26,857
rendre service au monde en
brancher Pritchard plein de plomb,
569
00:25:26,859 --> 00:25:28,925
mais...
570
00:25:28,960 --> 00:25:30,460
Je te connais.
571
00:25:30,562 --> 00:25:32,595
Je connais ton style.
572
00:25:32,664 --> 00:25:33,896
Tu ne voudras pas
voir Harrison,
573
00:25:33,931 --> 00:25:35,631
ou toute autre sève,
d'ailleurs,
574
00:25:35,666 --> 00:25:37,800
va à la chaise
pour avoir quitté Pritchard.
575
00:25:37,835 --> 00:25:39,802
Tu n'as pas le choix.
576
00:25:39,804 --> 00:25:41,838
COMMERÇANT : Dites-lui qu'il y a
500 actions disponibles !
577
00:25:41,873 --> 00:25:44,107
Rien pour toi
aujourd'hui, M. Hobson.
578
00:25:44,142 --> 00:25:45,575
Quoi?
579
00:25:45,609 --> 00:25:47,077
Pas de courrier. Mais,
580
00:25:47,111 --> 00:25:48,979
à propos de cette autre chose...
581
00:25:51,249 --> 00:25:54,284
(chuchote):
Courrier mal classé.
582
00:25:54,318 --> 00:25:55,485
Rien pour l'instant.
583
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Mais j'y suis.
584
00:26:00,858 --> 00:26:02,425
Hobson.
585
00:26:05,330 --> 00:26:06,496
Pritchard!
586
00:26:06,530 --> 00:26:08,297
Attendez une seconde ! Rester
loin de moi, Hobson !
587
00:26:08,332 --> 00:26:09,733
Écoute, Pritchard, attends une seconde !
588
00:26:09,767 --> 00:26:10,867
Laisse-moi tranquille!
589
00:26:13,137 --> 00:26:15,205
Reste loin de moi !
590
00:26:15,239 --> 00:26:17,173
J'ai juste besoin de parler
à vous une seconde !
591
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
Laisse-moi tranquille, Hobson !
592
00:26:20,678 --> 00:26:21,911
Vous devez entendre ça.
C'est important.
593
00:26:21,946 --> 00:26:23,045
Je suis sérieux!
594
00:26:23,147 --> 00:26:24,448
Tu vas être blessé !
595
00:26:24,482 --> 00:26:26,249
M'as-tu entendu ?
596
00:26:26,283 --> 00:26:29,285
Quelqu'un va
te tuer... aujourd'hui.
597
00:26:29,354 --> 00:26:31,621
Ne me menace pas
dans mon bureau, Hobson !
598
00:26:31,655 --> 00:26:33,123
Est-ce que je l'ai menacé ?
599
00:26:33,157 --> 00:26:35,959
CHUCK : Eh bien, tu sais.
Eh bien, ouais.
600
00:26:35,993 --> 00:26:37,493
J'ai des témoins !
601
00:26:37,562 --> 00:26:39,796
Fishman, tu es dehors ?
Tu entends ça ?
602
00:26:39,831 --> 00:26:41,264
Euh... Oui, monsieur.
Chaque mot.
603
00:26:41,299 --> 00:26:43,499
Qu'est-ce que c'est ça?
604
00:26:43,533 --> 00:26:45,969
Zona.
605
00:26:46,003 --> 00:26:49,038
j'ai le zona
à cause de toi, Hobson !
606
00:26:49,073 --> 00:26:51,607
Tu vas entendre
de mon avocat !
607
00:26:52,977 --> 00:26:55,345
Demandez-moi la sécurité du bâtiment.
608
00:26:57,248 --> 00:26:59,048
Excusez-moi.
(le répartiteur parle à la radio)
609
00:26:59,083 --> 00:27:00,817
Vous êtes excusé.
610
00:27:02,153 --> 00:27:04,053
J'ai fini.
611
00:27:05,923 --> 00:27:07,491
J'ai fait tout ce que je pouvais.
612
00:27:07,525 --> 00:27:09,860
J'abandonne le gars.
Vous avez fait de votre mieux.
613
00:27:09,894 --> 00:27:11,628
Tu sais, j'en ai plein
de gens ici.
614
00:27:11,662 --> 00:27:13,497
Des gens qui méritent d'être sauvés.
615
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
"Intoxication alimentaire
restaurant en grève.
616
00:27:17,335 --> 00:27:18,835
12 hospitalisés
avec des salmonelles."
617
00:27:18,870 --> 00:27:19,836
Voilà mon après-midi.
618
00:27:19,871 --> 00:27:21,605
Tu veux lui donner un coup de main,
619
00:27:21,639 --> 00:27:22,772
tu vas de l'avant,
mais j'ai fini.
620
00:27:22,807 --> 00:27:24,574
J'ai fini.
621
00:27:24,608 --> 00:27:28,110
Si je ne vois jamais Phil Pritchard
encore une fois, ce sera trop tôt.
622
00:27:30,448 --> 00:27:32,982
(grésillant)
623
00:27:33,016 --> 00:27:35,117
Le public n'est pas autorisé à revenir ici !
624
00:27:35,152 --> 00:27:36,986
C'est ma cuisine. Dehors!
625
00:27:37,020 --> 00:27:38,722
Je te le dis,
ton poulet est mauvais.
626
00:27:38,756 --> 00:27:40,089
Vous ne pouvez pas le servir.
627
00:27:40,123 --> 00:27:41,924
Tu ne le dis pas à Henri
que servir !
628
00:27:41,959 --> 00:27:44,494
Il n'y a rien de mal
avec mon poulet !
629
00:27:44,528 --> 00:27:48,097
Mon poulet est du bon poulet !
Poulet robuste!
630
00:27:48,131 --> 00:27:49,399
Eh bien, quelqu'un est parti
votre poulet dehors.
631
00:27:49,433 --> 00:27:51,400
Tu vas donner
ces gens-là, la salmonelle.
632
00:27:51,435 --> 00:27:55,371
Michel, c'était le poulet
laissé de côté aujourd'hui ?
633
00:27:55,406 --> 00:27:57,741
Voilà.
Maintenant, excusez-moi.
634
00:27:57,775 --> 00:27:59,308
J'ai une salle comble.
635
00:28:00,477 --> 00:28:01,711
(grésille) Aïe !
636
00:28:01,745 --> 00:28:03,947
(pièces de musique classique élégantes)
637
00:28:03,981 --> 00:28:07,450
Eh bien, je vais envoyer un message au
prospectus cet après-midi.
638
00:28:07,484 --> 00:28:08,819
Regardez-le.
639
00:28:08,853 --> 00:28:09,986
Non, ça a l'air parfait.
640
00:28:10,021 --> 00:28:12,389
Tu sais,
notre entreprise est spécialisée
641
00:28:12,423 --> 00:28:13,690
dans les entreprises de haute technologie,
642
00:28:13,724 --> 00:28:16,526
donc ça pourrait être un bon match.
643
00:28:19,329 --> 00:28:20,964
Accident de courge.
644
00:28:20,998 --> 00:28:23,366
Oh, ça.
645
00:28:23,400 --> 00:28:25,835
Je n'ai même pas remarqué.
646
00:28:25,870 --> 00:28:27,937
je ne cherche pas
pour toute faveur spéciale.
647
00:28:27,971 --> 00:28:30,239
Sachez juste que,
si tu me refuses,
648
00:28:30,274 --> 00:28:31,741
le mariage est annulé.
649
00:28:34,312 --> 00:28:36,179
(rires)
650
00:28:38,549 --> 00:28:41,150
Papa, ce n'est pas une affaire. Souviens-toi?
651
00:28:41,185 --> 00:28:42,485
Non, ça va, chérie.
Cela ne me dérange pas.
652
00:28:42,520 --> 00:28:44,821
Ton père et moi avons
beaucoup de choses à dire.
653
00:28:44,855 --> 00:28:47,490
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
tu penses aux escargots ?
654
00:28:47,525 --> 00:28:49,225
GARY : Il ment. Il
j'ai laissé le poulet de côté,
655
00:28:49,260 --> 00:28:50,960
et il ne veut pas
à vous de le virer.
656
00:28:50,995 --> 00:28:52,795
Êtes-vous de
le ministère de la Santé ?
657
00:28:52,829 --> 00:28:54,230
Eh bien, non, je ne le suis pas
du département....
658
00:28:54,265 --> 00:28:55,298
Alors tu pars !
659
00:28:55,332 --> 00:28:58,201
Ou tu veux que Michel
pour te montrer la porte ?
660
00:29:01,505 --> 00:29:05,075
S'il te plaît, juste
regarde le poulet.
661
00:29:05,109 --> 00:29:06,442
Trop tard.
662
00:29:06,476 --> 00:29:07,443
C'est parti.
663
00:29:07,477 --> 00:29:09,779
(jeu de tango dramatique)
664
00:29:09,813 --> 00:29:15,051
Voici à mon
belle fiancée...
665
00:29:15,085 --> 00:29:18,054
et ses merveilleux parents
666
00:29:18,088 --> 00:29:20,924
qui ont élevé un tel
un enfant merveilleux.
667
00:29:20,958 --> 00:29:22,291
Je vais prendre ça.
668
00:29:22,325 --> 00:29:23,426
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
669
00:29:23,460 --> 00:29:25,929
Aujourd'hui, ma vie est terminée.
670
00:29:25,963 --> 00:29:27,730
Ils sont mauvais !
671
00:29:27,765 --> 00:29:29,766
Et je me sens vraiment béni.
672
00:29:36,040 --> 00:29:37,807
(en criant)
673
00:29:37,842 --> 00:29:39,709
Au secours ! Aide-moi!
674
00:29:39,743 --> 00:29:41,077
Aide-moi!
675
00:29:41,111 --> 00:29:42,378
Aide!
676
00:29:42,413 --> 00:29:43,947
Aide-moi!
(halètement)
677
00:29:43,981 --> 00:29:46,216
Non, pas le cognac !
678
00:29:46,250 --> 00:29:48,684
(en criant)
679
00:29:48,718 --> 00:29:50,920
Au secours ! Mes vêtements
sont en feu !
680
00:29:50,955 --> 00:29:53,256
Aide-moi!
681
00:29:59,830 --> 00:30:02,098
(faiblement):
Hobson.
682
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
C'est ce que font les amis, Chuck.
683
00:30:10,774 --> 00:30:12,108
Ils se sauvent mutuellement.
684
00:30:12,142 --> 00:30:14,176
Je sais, Gare, mais je suis désolé.
685
00:30:14,211 --> 00:30:16,412
C'est juste ça
Je ne suis pas liquide en ce moment.
686
00:30:16,446 --> 00:30:17,814
C'est... c'est
une chose temporaire.
687
00:30:17,848 --> 00:30:20,216
Temporaire. À quel point est-il temporaire ?
688
00:30:20,250 --> 00:30:22,318
Une semaine.
Une semaine ?
689
00:30:22,352 --> 00:30:23,453
J'ai essayé de leur dire
690
00:30:23,487 --> 00:30:25,522
c'était ton premier public
délit de perturbation, mais ils
691
00:30:25,556 --> 00:30:27,457
ne bougerait pas.
(la porte claque)
692
00:30:27,491 --> 00:30:31,660
Gary Hobson, vous avez payé votre caution.
693
00:30:41,171 --> 00:30:43,406
C'est fini.
694
00:30:43,440 --> 00:30:46,242
Mes fiançailles. Annulé.
695
00:30:46,277 --> 00:30:47,777
Phil a appelé
tout est éteint.
696
00:30:51,716 --> 00:30:53,383
Écoute, Marcia, je... je suis désolé.
697
00:30:53,417 --> 00:30:54,884
De quoi vous excusez-vous ?
698
00:30:54,918 --> 00:30:56,018
Ce n'est pas ta faute.
699
00:30:56,053 --> 00:30:57,186
Oui c'est le cas.
700
00:30:57,221 --> 00:30:58,287
C'est ma faute ?
701
00:30:58,322 --> 00:31:00,323
Phil m'a dit ça
il ne voulait pas se marier
702
00:31:00,358 --> 00:31:02,625
si cela signifiait qu'il avait
passer le reste de sa vie
703
00:31:02,660 --> 00:31:05,495
regardant par-dessus son épaule
pour toi.
704
00:31:05,529 --> 00:31:07,230
Merci beaucoup.
705
00:31:07,264 --> 00:31:09,265
Il a peur de toi, Gary.
706
00:31:09,299 --> 00:31:11,267
Ce sont ces impulsions,
Je te le dis.
707
00:31:11,301 --> 00:31:14,136
Écoute, Marcia, je ne l'ai pas fait
vouloir faire du mal
708
00:31:14,171 --> 00:31:16,339
le gars. C'était un terrain de squash.
C'est un jeu.
709
00:31:16,373 --> 00:31:19,175
Dans ce restaurant, je te dis... Et pourquoi
étais-tu encore dans ce restaurant, Gare ?
710
00:31:19,209 --> 00:31:20,477
je ne sais pas quoi
tu faisais là,
711
00:31:20,511 --> 00:31:22,078
mais je te connais, Gary.
712
00:31:22,112 --> 00:31:23,979
Tu ne le ferais jamais
n'importe quoi pour blesser quelqu'un.
713
00:31:24,014 --> 00:31:24,980
Non, je ne le ferais pas.
714
00:31:25,015 --> 00:31:26,482
Non, il ne le ferait pas.
715
00:31:26,517 --> 00:31:28,351
Va parler à Phil.
716
00:31:28,385 --> 00:31:30,052
Parler...? Marcia, je ne pense pas
le gars veut me voir.
717
00:31:30,087 --> 00:31:31,420
Vous me devez.
718
00:31:31,455 --> 00:31:33,422
Je viens de t'en sortir.
719
00:31:33,457 --> 00:31:35,758
Faites-lui savoir que
tu n'y vas pas
720
00:31:35,792 --> 00:31:37,593
pour essayer de le poursuivre.
Eh bien, vous...
721
00:31:37,628 --> 00:31:40,129
Il est en désordre, Gary.
722
00:31:40,164 --> 00:31:41,330
S'il te plaît.
723
00:31:41,365 --> 00:31:43,499
Eh bien...
724
00:31:51,909 --> 00:31:52,742
(le téléphone sonne)
725
00:31:52,777 --> 00:31:54,777
(claquement du clavier)
726
00:31:59,816 --> 00:32:01,684
Roger.
727
00:32:01,718 --> 00:32:03,819
Il est un peu tard.
728
00:32:03,854 --> 00:32:05,221
Tu devrais être
je rentre à la maison, hein ?
729
00:32:05,256 --> 00:32:07,290
Apportez-le à Pritchard.
730
00:32:07,324 --> 00:32:11,127
Il me garde ici
jusqu'à 22h00 tous les soirs.
731
00:32:11,161 --> 00:32:13,562
La moitié de ces trucs
il ne lit même jamais.
732
00:32:13,597 --> 00:32:15,431
Où est-il ? Est-il ici ?
733
00:32:15,465 --> 00:32:18,268
Tu sais, un de ces jours,
734
00:32:18,302 --> 00:32:20,169
quelqu'un devrait vraiment lui apprendre
735
00:32:20,204 --> 00:32:22,772
pour soigner ses employés
en tant qu'êtres humains.
736
00:32:24,641 --> 00:32:29,712
Roger, tu devrais peut-être rentrer chez toi
et repose-toi un peu avant...
737
00:32:29,746 --> 00:32:31,380
quelque chose se passe.
738
00:32:33,050 --> 00:32:36,252
Je sais ce que tu prévois
en train de le faire, Roger.
739
00:32:38,589 --> 00:32:41,491
Quoi? Tu as entendu que j'arrêtais ?
740
00:32:41,525 --> 00:32:43,226
Ouah!
741
00:32:43,260 --> 00:32:45,461
Aucun secret dans cet endroit.
742
00:32:45,495 --> 00:32:47,197
Vous arrêtez ?
743
00:32:47,231 --> 00:32:51,267
Ouais. je donne
mon avis demain.
744
00:32:51,302 --> 00:32:53,102
Tu sais ce qui m'a convaincu ?
745
00:32:53,136 --> 00:32:55,771
C'était ton ami Fishman.
746
00:32:55,806 --> 00:32:56,906
Mandrin?
747
00:32:56,940 --> 00:32:58,975
Il avait raison.
748
00:32:59,009 --> 00:33:02,111
J'ai trouvé la source de mon stress.
749
00:33:02,146 --> 00:33:04,514
Ce travail.
750
00:33:04,548 --> 00:33:06,983
Je ne suis pas fait pour ça.
751
00:33:07,017 --> 00:33:10,986
je vais aller chercher
un travail dans une librairie.
752
00:33:11,021 --> 00:33:13,522
J'aime les livres.
753
00:33:13,557 --> 00:33:16,959
Donc vous n'envisagez pas...
faire du mal à Pritchard ?
754
00:33:17,928 --> 00:33:19,962
Vous plaisantez ?
755
00:33:19,997 --> 00:33:22,265
Pritchard n'en vaut pas la peine.
(rires)
756
00:33:22,299 --> 00:33:26,602
Je veux dire, tu sais quoi
dit le Dalaï Lama ?
757
00:33:26,637 --> 00:33:29,938
"Tous les ennemis sont liés
par la maîtrise
758
00:33:29,973 --> 00:33:30,973
d'esprit."
759
00:33:31,007 --> 00:33:32,975
Où est-il ?
Où est Pritchard?
760
00:33:33,009 --> 00:33:35,745
Je crois que je l'ai vu tête
jusqu'au parking.
761
00:33:35,779 --> 00:33:37,880
Juste avant d'arriver ici...
762
00:33:43,987 --> 00:33:47,123
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
s'il te plaît, ne fais pas ça.
763
00:33:47,158 --> 00:33:49,091
Oh, je vois.
764
00:33:49,093 --> 00:33:51,961
Soudain, c'est "s'il te plaît"
et c'est "merci".
765
00:33:51,995 --> 00:33:53,763
Maintenant, vous êtes M. Polite.
766
00:33:53,797 --> 00:33:55,831
Eh bien, maintenant, il est trop tard.
767
00:33:55,866 --> 00:33:58,000
Aide-moi, quelqu'un !
768
00:33:58,035 --> 00:34:00,136
Tout ce que tu veux, Sam,
769
00:34:00,171 --> 00:34:02,738
c'est à toi. Juste
nommez-le, n'importe quoi.
770
00:34:02,773 --> 00:34:04,874
Je veux que tu meures.
771
00:34:04,908 --> 00:34:06,408
(haletant):
Euh-huh.
772
00:34:06,443 --> 00:34:08,510
Autre chose?
773
00:34:08,545 --> 00:34:09,745
GARY :
Salut, Sam.
774
00:34:09,780 --> 00:34:11,581
PRICHARD :
Oh, Hobson.
775
00:34:11,615 --> 00:34:14,049
Je ne le crois pas.
776
00:34:14,084 --> 00:34:16,385
Bonjour, M. Hobson.
777
00:34:16,420 --> 00:34:18,954
J'espère que tu n'es pas là
à propos de votre courrier.
778
00:34:19,790 --> 00:34:21,257
Hé, Sam...
779
00:34:21,291 --> 00:34:23,192
que fais-tu ?
780
00:34:23,226 --> 00:34:24,827
A quoi ça ressemble ?
781
00:34:24,861 --> 00:34:26,962
Il va me tuer.
782
00:34:26,997 --> 00:34:30,032
Nous avons juste
une petite discussion.
783
00:34:30,067 --> 00:34:33,135
Désolé, c'est... plutôt privé.
784
00:34:33,170 --> 00:34:34,604
PRICHARD :
Ne le laisse pas me faire du mal.
785
00:34:34,638 --> 00:34:36,506
Essayez juste de rester calme,
tu le ferais ?
786
00:34:36,540 --> 00:34:37,573
Je ne te parle pas.
787
00:34:37,608 --> 00:34:38,841
Ne laisse pas Hobson me faire du mal.
788
00:34:38,876 --> 00:34:41,677
GARY :
Salut, Sam.
789
00:34:42,646 --> 00:34:45,514
Pourquoi tu ne le laisses pas partir, hein ?
790
00:34:45,549 --> 00:34:46,548
(rires)
791
00:34:46,583 --> 00:34:48,017
Je ne peux pas le faire.
792
00:34:48,051 --> 00:34:49,585
Puis-je, M. Pritchard ?
793
00:34:51,021 --> 00:34:52,721
Je ne peux pas le faire.
794
00:34:52,756 --> 00:34:54,223
Tu sais,
795
00:34:54,257 --> 00:34:55,992
chaque semaine je mets
pour une promotion.
796
00:34:56,026 --> 00:34:57,894
Chaque semaine !
797
00:34:59,597 --> 00:35:02,765
Tout ce que je veux faire
ce sont les actions commerciales.
798
00:35:02,799 --> 00:35:04,634
Eh bien, Sam...
799
00:35:05,669 --> 00:35:08,438
tu dois progresser.
800
00:35:08,472 --> 00:35:11,140
J'ai été dans la salle du courrier
pendant neuf ans !
801
00:35:11,174 --> 00:35:13,876
Vraiment? Tu sais ce que je
faire pendant mon temps libre ?
802
00:35:13,911 --> 00:35:16,245
J'achète et vends des actions.
803
00:35:16,280 --> 00:35:18,314
Sur papier ; pas d'argent.
804
00:35:18,348 --> 00:35:21,150
Mais je garde une trace...
J'ai gagné 75 000 $
805
00:35:21,185 --> 00:35:24,053
seul ce mois-ci, sur papier.
806
00:35:24,088 --> 00:35:26,422
Quoi? Je ne l'ai jamais su.
807
00:35:26,457 --> 00:35:28,024
Je n'en avais aucune idée.
808
00:35:28,058 --> 00:35:30,059
C'est vrai...
vous n'en avez aucune idée,
809
00:35:30,093 --> 00:35:32,161
tu n'en as aucune idée,
810
00:35:32,195 --> 00:35:34,764
et je suis toujours dans la salle du courrier !
811
00:35:34,798 --> 00:35:36,266
C'est ma vie.
812
00:35:36,300 --> 00:35:39,536
À quand remonte la dernière fois que tu ne l'as pas fait
Obtenez votre Wall Street Journal ?
813
00:35:39,570 --> 00:35:41,871
Je-je ne sais pas.
814
00:35:41,905 --> 00:35:44,140
Il ne le sait pas.
815
00:35:44,174 --> 00:35:46,042
Jamais!
816
00:35:46,076 --> 00:35:48,244
Vous obtenez toujours votre
Journal, tous les jours !
817
00:35:48,278 --> 00:35:50,512
Même le jeudi,
quand je lave ta voiture !
818
00:35:50,547 --> 00:35:51,880
Même le lundi,
819
00:35:51,915 --> 00:35:53,816
quand-quand j'aurai
votre nettoyage !
820
00:35:53,850 --> 00:35:56,018
Alors, quand est-ce mon tour,
M. Pritchard ?
821
00:35:56,053 --> 00:35:57,953
Quand est mon coup ?!
822
00:36:03,293 --> 00:36:04,760
Vous voyez, n'est-ce pas ?
823
00:36:04,795 --> 00:36:08,364
C'est pourquoi je dois le tuer.
824
00:36:09,400 --> 00:36:11,567
Hé, Sam...
825
00:36:11,602 --> 00:36:14,303
pourquoi tu ne me donnes pas l'arme ?
826
00:36:16,206 --> 00:36:17,340
Quoi?
827
00:36:17,374 --> 00:36:19,475
Je-je ne dis pas
828
00:36:19,510 --> 00:36:21,043
tu dois le laisser partir, je suis...
829
00:36:21,078 --> 00:36:23,145
Je dis juste,
donne-moi le pistolet, hein ?
830
00:36:23,180 --> 00:36:25,414
Écoutez, si quelqu'un devait
831
00:36:25,449 --> 00:36:28,084
régler un compte avec ce type,
ça devrait être moi.
832
00:36:28,118 --> 00:36:29,351
Pourquoi?
833
00:36:29,386 --> 00:36:32,121
J'ai travaillé pour ce type pendant deux ans.
834
00:36:32,155 --> 00:36:34,590
Chaque jour, il me le faisait savoir
835
00:36:34,624 --> 00:36:35,992
quel mauvais travail je fais.
836
00:36:36,026 --> 00:36:37,359
Puis ma femme me quitte.
837
00:36:37,394 --> 00:36:39,195
J'ai du mal.
838
00:36:39,229 --> 00:36:41,097
Pritchard menace ici
pour me virer !
839
00:36:41,131 --> 00:36:43,099
Alors j'ai arrêté.
840
00:36:43,133 --> 00:36:46,869
Puis avant-hier,
tu sais ce que je découvre ?
841
00:36:46,903 --> 00:36:48,771
Mon ex-femme se remarie.
842
00:36:48,806 --> 00:36:50,907
Devinez avec qui elle épouse ?
843
00:36:55,279 --> 00:36:57,747
Tu as raison...
vous devriez lui tirer dessus.
844
00:36:57,781 --> 00:36:58,614
Non, ne le fais pas.
845
00:36:58,649 --> 00:37:00,483
C'est une astuce. Il est fou !
846
00:37:00,517 --> 00:37:01,984
C'est un fou !
847
00:37:02,018 --> 00:37:04,854
Tu devais écouter
à deux ans de ça ?
848
00:37:04,888 --> 00:37:07,156
C'est de la violence verbale.
849
00:37:09,993 --> 00:37:11,927
Je suis fatigué.
850
00:37:16,466 --> 00:37:18,768
Écoute, Sam...
851
00:37:18,802 --> 00:37:21,704
tu sais, pourquoi tu ne
faire une pause ?
852
00:37:21,738 --> 00:37:24,573
Je veux dire, je suis sûr que ton travail
sois là à ton retour.
853
00:37:24,608 --> 00:37:26,876
N'est-ce pas, Pritchard ?
854
00:37:26,910 --> 00:37:27,810
D'accord, comme tu veux.
855
00:37:27,845 --> 00:37:29,478
Prends une semaine, prends un mois,
congés payés.
856
00:37:31,548 --> 00:37:33,783
Je pourrais suivre des cours.
857
00:37:33,817 --> 00:37:36,185
Peut-être obtenir ma licence de courtier.
858
00:37:36,219 --> 00:37:37,420
Ouais, je ne vois pas pourquoi.
859
00:37:37,454 --> 00:37:39,522
Je suis sûr que Strauss et associés,
ils paieraient la facture.
860
00:37:39,556 --> 00:37:40,756
N'est-ce pas ?
861
00:37:40,790 --> 00:37:42,391
Ouais, quoi que tu dises.
862
00:37:54,104 --> 00:37:56,438
Hé, Sam...
863
00:37:56,473 --> 00:37:58,407
repose-toi un peu.
864
00:38:08,718 --> 00:38:10,285
Salut, Sam.
865
00:38:12,122 --> 00:38:14,323
Ne vous inquiétez pas pour le courrier.
866
00:38:20,297 --> 00:38:22,532
Oh, laisse-moi tranquille, Hobson.
867
00:38:22,566 --> 00:38:24,033
Je promets...
868
00:38:24,067 --> 00:38:25,934
Je promets que je ne le suis pas
je vais épouser Marcia.
869
00:38:25,969 --> 00:38:27,836
Je ne lui parlerai plus jamais.
870
00:38:27,871 --> 00:38:29,105
Mauvaise réponse, Pritchard.
871
00:38:29,139 --> 00:38:31,673
Maintenant, tu vas
continue ta vie,
872
00:38:31,708 --> 00:38:35,111
et je vais continuer avec le mien,
mais tu va épouser Marcia.
873
00:38:35,145 --> 00:38:36,178
Je vais?
874
00:38:36,213 --> 00:38:37,880
Tu vas me promettre
875
00:38:37,914 --> 00:38:38,781
tu vas épouser Marcia,
876
00:38:38,816 --> 00:38:40,616
ou je vais te brancher
plein de trous !
877
00:38:40,651 --> 00:38:42,952
Je promets que je l'épouserai !
878
00:38:42,986 --> 00:38:45,654
Maintenant, peux-tu me détacher ?
879
00:38:45,689 --> 00:38:47,690
Et tu vas bien la traiter.
880
00:38:47,724 --> 00:38:49,425
Promesse!
Je vais.
881
00:38:49,459 --> 00:38:51,059
Je le promets.
Et chaque jour
882
00:38:51,094 --> 00:38:53,329
tu vas te dire
tu es l'homme le plus chanceux du monde,
883
00:38:53,363 --> 00:38:57,600
parce que tu ne la mérites pas,
et elle est bien trop bien pour toi.
884
00:38:57,634 --> 00:38:58,735
Dis-le !
885
00:38:58,769 --> 00:39:01,503
Je suis l'homme le plus chanceux du monde,
et je ne la mérite pas !
886
00:39:04,508 --> 00:39:06,742
Très bien, c'est tout.
887
00:39:14,451 --> 00:39:15,751
Merci.
888
00:39:15,786 --> 00:39:18,353
(haletant)
889
00:39:20,757 --> 00:39:23,759
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
890
00:39:23,794 --> 00:39:25,194
(grognements)
891
00:39:30,634 --> 00:39:33,502
Alors...
892
00:39:33,536 --> 00:39:35,638
Je peux juste y aller ?
893
00:39:35,672 --> 00:39:37,473
Euh, ouais.
894
00:39:39,243 --> 00:39:41,410
Continue.
895
00:39:48,852 --> 00:39:51,286
Hé, Pritchard, encore une chose.
896
00:39:51,321 --> 00:39:53,255
Peut-être que tu devrais traiter
vos employés
897
00:39:53,290 --> 00:39:55,658
avec un peu
plus de respect, hein ?
898
00:39:59,496 --> 00:40:02,165
N'insistez pas, Hobson.
899
00:40:02,199 --> 00:40:05,267
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
comment gérer une entreprise.
900
00:40:05,302 --> 00:40:07,803
Ce... stupide gamin du courrier,
901
00:40:07,837 --> 00:40:09,905
c'était juste une pomme pourrie.
902
00:40:09,939 --> 00:40:11,507
Euh-huh.
903
00:40:11,541 --> 00:40:12,675
Mes employés m'aiment.
904
00:40:12,709 --> 00:40:14,142
(l'alarme de la voiture émet un bip)
905
00:40:14,177 --> 00:40:16,579
(explosion)
906
00:40:27,691 --> 00:40:30,025
CHUCK : Mon bon ami
dit le Dalaï Lama
907
00:40:30,059 --> 00:40:32,861
c'est un homme sage
ne vous sentez jamais déplacé.
908
00:40:32,896 --> 00:40:34,496
Bien sûr,
909
00:40:34,531 --> 00:40:37,867
le Dalaï Lama n'y est jamais allé
au mariage de son ex-femme.
910
00:40:40,070 --> 00:40:42,304
Je suis tellement fier.
911
00:40:42,339 --> 00:40:44,607
Tu sais, je pense que je pourrais pleurer.
912
00:40:51,981 --> 00:40:54,583
Moi aussi.
913
00:41:07,798 --> 00:41:09,799
Donc elle est un peu en retard.
914
00:41:14,137 --> 00:41:16,738
Marcia n'est jamais en retard.
915
00:41:25,649 --> 00:41:27,950
CHUCK :
Les gens vous surprendront...
916
00:41:27,985 --> 00:41:29,919
à chaque fois.
917
00:41:29,953 --> 00:41:31,888
Ils le feront.
918
00:41:34,124 --> 00:41:36,425
Ils sont comme
le temps comme ça.
919
00:41:36,459 --> 00:41:41,163
Ils changeront sur vous,
ne vous donne aucun avertissement.
920
00:41:52,442 --> 00:41:54,476
Elle n'était pas faite pour moi.
921
00:41:54,510 --> 00:41:57,880
Elle... s'y mettait
pour toutes les mauvaises raisons.
922
00:41:57,914 --> 00:41:59,848
J'aurais dû le voir venir.
923
00:42:02,018 --> 00:42:05,688
On ne le voit jamais venir.
924
00:42:05,722 --> 00:42:08,256
Pourtant, je suppose que c'est
mieux je le découvre maintenant
925
00:42:08,291 --> 00:42:10,893
plutôt que trois ou quatre
des années plus tard.
926
00:42:10,927 --> 00:42:13,062
Oh, absolument.
927
00:42:13,096 --> 00:42:15,798
D'une certaine manière, je suis mieux loti.
928
00:42:15,832 --> 00:42:18,233
Pas aussi investi.
929
00:42:18,267 --> 00:42:20,736
Mm, c'est vrai.
930
00:42:20,770 --> 00:42:23,906
Vous pouvez passer à autre chose.
931
00:42:23,940 --> 00:42:25,874
Vous obtenez la clôture.
932
00:42:29,045 --> 00:42:31,146
Mais je t'envie.
933
00:42:34,450 --> 00:42:37,253
Tu avais les trois
ou quatre ans.
934
00:42:45,228 --> 00:42:47,629
L'avez-vous déjà vue danser ?
935
00:42:48,632 --> 00:42:50,599
Oh ouais.
936
00:42:50,634 --> 00:42:52,735
Bien des fois.
937
00:42:54,537 --> 00:42:57,940
Hé, est-ce qu'elle t'a déjà emmené
à ce restaurant de salsa ?
938
00:42:57,974 --> 00:42:59,808
Ouais, une fois.
939
00:42:59,843 --> 00:43:04,012
Je n'arrivais pas à la suivre...
Je me suis tordu le dos.
940
00:43:04,948 --> 00:43:06,949
Je me suis tordu le genou.
941
00:43:12,255 --> 00:43:15,223
Je l'aimais vraiment.
942
00:43:21,430 --> 00:43:23,298
Ouais, je sais.
943
00:43:31,374 --> 00:43:35,210
CHUCK : Mais même les experts
je ne peux pas prédire la météo.
944
00:43:35,244 --> 00:43:37,546
Demandez à trois experts différents,
945
00:43:37,581 --> 00:43:40,516
vous en obtenez trois différents
rapports météo.
946
00:43:46,423 --> 00:43:48,924
C'est pourquoi tu as
donner aux gens
947
00:43:48,958 --> 00:43:51,159
le bénéfice du doute.
948
00:43:53,930 --> 00:43:58,066
Parce que personne, pas même un mec
qui reçoit le journal de demain,
949
00:43:58,100 --> 00:44:01,536
sait tout
ça va arriver demain.
950
00:44:24,327 --> 00:44:27,063
(le chat hurle)